Arquivo da tag: Alice Através do Espelho

ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO :: Pôster Nacional‏

Em “Alice Através do Espelho” da Disney, uma aventura espetacular completamente nova com os personagens inesquecíveis das tão amadas histórias de Lewis Carroll, Alice retorna ao fantástico Mundo Subterrâneo e viaja de volta no tempo para salvar o Chapeleiro Maluco. Dirigido por James Bobin, que traz a sua própria visão singular do mundo espetacular que Tim Burton criou para a tela em 2010 com “Alice no País das Maravilhas”, o filme é escrito por Linda Woolverton baseado nos personagens criados por Lewis Carroll e produzido por Joe Roth, Suzanne Todd e Jennifer Todd e Tim Burton com John G. Scotti como produtor executivo. “Alice Através do Espelho” reúne o elenco de estrelas do fenômeno campeão de vendas mundial, incluindo:  Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska e Helena Bonham Carter junto com as vozes de Alan Rickman, Stephen Fry, Michael Sheen e Timothy Spall. Também fomos apresentados a diversos personagens novos: Zanik Hightopp (Rhys Ifans), pai do Chapeleiro Maluco e o próprio Tempo (Sacha Baron Cohen), uma criatura peculiar que é parte humano, parte relógio.

ATTLG_PAYOFF_BRAZIL

Alice Kingsleigh (Wasikowska) passou os últimos anos seguindo os passos de seu pai e navegando os oceanos. No seu retorno a Londres, ela se depara com um espelho mágico e retorna ao fantástico Mundo Subterrâneo e seus amigos o Coelho Branco (Sheen), a lagarta Absolem (Rickman), O Gato Risonho (Fry) e o Chapeleiro Maluco (Depp), que não é ele mesmo. O Chapeleiro perdeu sua “Muiteza”, então Mirana (Hathaway) envia Alice em uma jornada para pegar emprestada a Cronosfera, um globo metálico que fica dentro da câmara do Grande Relógio que controla todo o tempo. Retornando ao passado, ela reencontra amigos – e inimigos – em momentos diferentes de suas vidas, e embarca em uma perigosa corrida para salvar o Chapeleiro antes que o tempo se acabe. Apresentado em Digital 3D™, Real D 3D e IMAX® 3D, “Alice Através do Espelho” da Disney estreia no cinemas no dia 26 de Maio de 2016.

ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO: EDIÇÃO COMEMORATIVA DE LUXO

Para comemorar os 150 anos da criação da personagem Alice, de Lewis Carroll, a Editora Poetisa lança tradução e design inéditos

 

Há um século e meio nasceu uma das personagens mais amadas da literatura mundial: a curiosa menina Alice, criada pelo inglês Lewis Carroll. Para celebrar, a Editora Poetisa, especializada em traduções de clássicos, lança agora Alice Através do Espelho – e o que ela encontrou lá, a continuação do “país das maravilhas” que leva Alice a outra aventura fantástica.

Humpty Dumpty, os irmãos Tweedledee e Tweedledum e, claro, a Rainha Vermelha e a Rainha Branca são algumas das famosas personagens do conto, que poderá ser visto, também, nas telas do cinema em maio de 2016, na segunda parte da franquia da Disney estrelada por Johnny Depp.

"Alice Através do Espelho" ganha edição comemorativa de luxo. (Foto: Divulgação)
“Alice Através do Espelho” ganha edição comemorativa de luxo. (Foto: Divulgação)

Tradução
Realizada por uma das editoras da Poetisa, Cynthia Beatrice Costa, a tradução integral do texto de Lewis Carroll – incluindo todos os poemas, entre os quais o famoso “Jabberwocky” – foi baseada nos estudos aos quais se dedica: seu mestrado abordou, justamente, traduções de Carrol no Brasil. Com toques abrasileirados e ênfase no bom-humor carrolliano, a tradução prioriza as rimas, a melodia e o ritmo do texto. A revisão também foi feita por uma especialista bilíngue, Camila Artoni Gough.

Design
Desde o princípio, a Poetisa queria impressionar os leitores com uma edição nada menos que deslumbrante. A talentosa designer Marcela Fehrenbach, criadora de O Coelho de Veludo, também da Poetisa, foi além e criou um projeto ousado, interativo e em total harmonia com o texto de Lewis Carroll. Além de um clássico obrigatório na prateleira dos amantes da boa literatura, este Alice Através do Espelho é um verdadeiro objeto de decoração: perfeito para colecionadores. Encantará igualmente crianças e adultos.